Un des changements les plus importants de la nouvelle traduction du Missel romain concerne le Credo: « De même nature que le Père » devient « consubstantiel au Père ». Que signifie cette formule? Vous ne direz plus de « même nature que le Père » dans le Credo. Enfin! A partir du premier dimanche de l'Avent et l'entrée en vigueur de la nouvelle traduction du Missel romain, l'expression « de même nature que le Père » sera remplacée par « consubstantiel au Père », traduction exacte du « consubstantialem Patri » du texte latin, dans le Credo de Nicée-Constantinople. Un concile de 325 à l'origine Un petit détour par l'histoire s'impose ici. Il faut remonter au IV e siècle, à Alexandrie, où le théologien Arius se met à nier la divinité du Christ, provoquant des débats extrêmement houleux. À tel point que l'empereur Constantin, pour préserver la paix civile, convoque un concile à Nicée, en 325, intimant à tous de se mettre d'accord. Pour exprimer l'unité de Dieu en trois personnes, les Pères conciliaires empruntent alors à Aristote la notion de substance, qui signifie « être », ou « réalité permanente » (on retrouve cette notion dans le terme « substantif »).
L'idée de ces valeurs abstraites, conçues en tant qu'abstraites, n'est nullement, comme certains le prétendent, une idée que des métaphysiciens prêtent gratuitement à la conscience humaine. Elle lui est consubstantielle et l'on a l'une dès qu'on a l'autre. — ( Julien Benda, La trahison des clercs: Appendice des valeurs cléricales, 1927, éd. 1946) Bonnet, Frossard, de Monzie, la fripouillerie, la vieille fripouillerie parlementaire, classique, leur est consubstantielle. On les sait véreux. Mais de Monzie, en plus, a de l'orthographe. D'où il conclut qu'il a de la culture. — (Léon Werth, Déposition: Journal de guerre 1940-1944, éd. Viviane Hamy, 1992) La justice française vient de trancher: des commerciaux de la société Ricard ont le droit de se plaindre de l'alcoolisme consubstantiel à l'exercice de leur métier. — (Renaud Lecadre, Chez Ricard, la révolte des saouls fifres, dans Libération (journal) du 18 juillet 2011, page 15) Apparentés étymologiques Modifier consubstantialisme consubstantialiste consubstantialité substance substantiel Traductions Modifier Prononciation Modifier France (Vosges): écouter « consubstantiel [ Prononciation? ]
NOTE (2): Source: saint Concile de Trente dans l'édition: Sacrosancta Concilia de Labbei et Cossarti Ad Regiam Editionem, venetiis MDCCXXXIII, tome 20, page 84 82: consultable sur internet en PDF sur, édition de 1728 à 1733. NOTE (3): Concile de Trente, session 3, Décret du symbole de la foi. Source: Sacrosancta Concilia de Labbei et Cossarti Ad Regiam Editionem, venetiis MDCCXXXIII, tome 20, page 19: consultable sur internet en PDF sur, édition de 1728 à 1733.
Maison À Vendre Hoymille, 2024