« Que doit-on penser de la nouvelle traduction de la Bible coéditée par Bayard et Médiaspaul? Je pensais l'acheter, mais deux personnes ont émis des doutes quant à sa traduction. Il semblerait qu'on a balayé l'Esprit-Saint, la Trinité, etc. Je me nourris des Écritures depuis plus de 50 ans et je fais confiance à l'Esprit. » (M. Vellerand) J'ai entendu plus d'une fois les réserves que vous signalez. Amazon.fr - La Bible - Nouvelle Traduction Bayard (Poche) - Bayard, Collectif, Boyer, Frédéric - Livres. J'ai lu quelques articles, mais, jusqu'à maintenant, je dois vous avouer que la plupart m'ont laissé plutôt perplexe. Ils témoignaient d'une franche méconnaissance du grec, et surtout du grec biblique (fortement marqué par la culture sémitique). Ce que j'ai trouvé de meilleur, en termes d'opinion sur la Bible Bayard/Médiaspaul, était toujours nuancé, reconnaissant à la fois les forces et les faiblesses de l'entreprise. Ce que j'en pense? 1) Comme toutes les traductions, la traduction Bayard-Médiaspaul est imparfaite. Il y a des options, des choix éditoriaux, sur lesquels on peut émettre des réserves.
D'où l'intérêt de cette nouvelle tentative. Frédéric Boyer a, pour chaque livre, suscité un binôme écrivain-bibliste. Choisissant le second pour sa compétence sur tel livre précis, il a élu le premier en fonction des liens puissants liant son univers propre à tel livre biblique. Bible bayard nouvelle traduction de la. Comment allaient œuvrer de concert ces deux mondes si étrangers l'un à l'autre? Disons-le d'emblée, la surprise est de taille et la réussite saisissante. La Bible sort de la confrontation décapée et rajeunie. Elle retrouve là une virulence, une force et une inventivité poétique émoussée par les précédentes traductions, trop sages et bridées. Les auteurs choisis sont en effet parmi les meilleurs de la littérature française contemporaine: on y trouve les romanciers François Bon ou Jean Echenoz (qui a retravaillé la narration des livres historiques comme Samuel ou Josué), le poète Pierre Alféri (étonnant traducteur du Livre de Job ou des Psaumes), le dramaturge Valère Novarina à l'écriture si spontanément biblique, la philosophe Marianne Alphand produisant une terrifiant Ezéchiel, l'académicienne Florence Delay, le poète Jacques Roubaud.
Passer au contenu Livres Auteurs Catalogues Date de parution 16/10/2018 Caractéristiques Code ISBN 978-2-227-49488-6
Vous pouvez modifier vos choix à tout moment en accédant aux Préférences pour les publicités sur Amazon, comme décrit dans l'Avis sur les cookies. Pour en savoir plus sur comment et à quelles fins Amazon utilise les informations personnelles (tel que l'historique des commandes de la boutique Amazon), consultez notre Politique de confidentialité.
C'est le jeu, c'est inévitable. C'est original. Concluons. Comme évêque à qui est confiée la garde religieuse des Ecritures saintes, je comprendrais que cette nouvelle traduction ne reçoive pas un imprimatur. Bible bayard nouvelle traduction della. A tout le moins, je demanderais qu'il soit donné à chaque livre biblique. Séparément. Mais le faut-il? Respectons son statut d'oeuvre littéraire. Respectons ce dialogue heureux entre la Vérité biblique et la culture contemporaine. C'était un beau risque à courir.
zoom_out_map chevron_left chevron_right Description Fiche technique Présentation: La première édition de cette nouvelle traduction intégrale de la Bible est parue en septembre 2001. Pour la première fois, des spécialistes des langues et des textes bibliques (hébreu, araméen et grec) avaient collaboré plus de 6 ans avec des écrivains contemporains pour aboutir à une traduction entièrement renouvelée des textes bibliques. Parmi ces écrivains figuraient de grands auteurs contemporains: Jean Echenoz (prix Médicis 1983 et prix Goncourt 1999), Emmanuel Carrère (prix Fémina 1995), Marie NDiaye (prix Femina 2001 et prix Goncourt 2009), mais aussi François Bon, Jacques Roubaud, Olivier Cadiot, Marie Depussé, Valère Novarina... Plus de 20 exégètes ont travaillé à cette traduction en binômes avec un écrivain. Bible bayard nouvelle traduction française. Un comité de relecture était présidé par les biblistes Pierre Gibert et Thomas Römer. Les évêques de France avaient salué par un communiqué officiel de la Conférence épiscopale le travail accompli et son originalité.
Aucune contrepartie n'a été fournie en échange des avis Les avis sont publiés et conservés sans limite de temps Les avis ne sont pas modifiables par le client Les motifs de suppression des avis sont disponibles sur nos Conditions Générales Commenter le produit Un vin de qualité. Les vins de Pierre Richard, c'est du lourd pour un prix vraiment bas. Reconnaissant parce qu'il nous fait goûter des petites merveilles:) Arrivé rapidement chez moi. Une bouteille de caractère. Nous avons beaucoup aimé. On m'a conseillé les vins de Pierre Richard depuis très longtemps. Je suis content d'avoir testé cette bouteille car elle a un arôme particulier qui m'a fait un bel effet Je pense que je vais en acheter d'autres... Voir les 3 avis sur le produit Château Bel Evêque Cuvée Cardinal Rouge 2019 Vins Pierre Richard AOC CORBIÈRES Paiement sécurisé Commandez en toute sécurité Carte Bancaire 3D-secure - Amercian Express - Mastercard - Visa - Bancontact - Paypal Livraison France - Belgique - Luxembourg - Suisse - Monaco UPS, GLS, Colissimo et Mondial Relay Caviar livré par Chronofresh Livraison du caviar entre 0 et 4 degrés Service Client France: +33 (0)5 31 60 14 60 Belgique: +32 (0)3 376 46 78 Lundi-Samedi 9h-20h & Dimanche 10h-13h
Avec un degré d'alcool de 14% vol, le Château Bel Evêque cuvée Cardinal se sert à une température de 17° à 18°. Avec de nombreuses médailles dans différents concours, ce vin a un potentiel de garde de 15 ans. Domaine Pierre Richard VINIFICATION: Raisin issu d'une culture qualifiée à Haute Valeur Environnementale de niveau 3. Récolte manuelle. Longue macération. Elevage en barrique. DÉGUSTATION: Couleur intense et profonde. Nez généreux et complexe avec des notes de raisin bien mûr, de réglisse et de violette associées à un boisé fin et délicatement vanillé. Remarquable structure en bouche avec beaucoup d'ampleur et de gras, une magnifique construction tanique et une longue succession de saveurs méditerranéennes. POTENTIEL DE GARDE: 15 ans DEGRÉ: 14%vol. CONSEILS ET TEMPÉRATURE DE SERVICE A carafer. 17° à 18°C. ACCORDS CULINAIRES: Viandes rouges, gibier, agneau. Fromages à pâtes molles.
Powered by GDPR Cookie Compliance Résumé de la politique de confidentialité Ce site utilise des cookies afin que nous puissions vous fournir la meilleure expérience utilisateur possible. Les informations sur les cookies sont stockées dans votre navigateur et remplissent des fonctions telles que vous reconnaître lorsque vous revenez sur notre site Web et aider notre équipe à comprendre les sections du site que vous trouvez les plus intéressantes et utiles.
Maison À Vendre Hoymille, 2024