Ézéchiel 20:11, 13, 21 Je leur donnai mes lois et leur fis connaître mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles. … Luc 10:27, 28 Il répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta force, et de toute ta pensée; et ton prochain comme toi-même. … Galates 3:12 Or, la loi ne procède pas de la foi; mais elle dit: Celui qui mettra ces choses en pratique vivra par elles. Links Romains 10:5 Interlinéaire • Romains 10:5 Multilingue • Romanos 10:5 Espagnol • Romains 10:5 Français • Roemer 10:5 Allemand • Romains 10:5 Chinois • Romans 10:5 Anglais • Bible Apps • Bible Hub Version Louis Segond 1910 La Bible David Martin 1744 Darby Bible courtesy of. Contexte Romains 10 … 4 car Christ est la fin de la loi, pour la justification de tous ceux qui croient. 5 En effet, Moïse définit ainsi la justice qui vient de la loi: L'homme qui mettra ces choses en pratique vivra par elles. 6 Mais voici comment parle la justice qui vient de la foi: Ne dis pas en ton coeur: Qui montera au ciel?
Dans Romains 10:4, les paroles de Paul sont traduites: « car Christ est la fin de la loi pour la justification de tous ceux qui croient. » Malheureusement, la plupart des traducteurs traduisent le mot grec telos simplement par le mot « fin » au lieu de donner à ce mot le sens donné intentionnellement par Paul dans ce contexte. En raisonnant à tort que la foi rend la loi vide de sens, ils adoptèrent une hypothèse illogique rejetée clairement par Paul dans Romains 3:31. Ce passage dit: « Annulons-nous donc la loi par la foi? Loin de là! Au contraire, nous confirmons la loi. » Pour connaitre la bonne traduction d'un mot, utilisé de plusieurs façons, son contexte doit être compris correctement avant que toute tentative ne soit faite pour déterminer la bonne nuance intentionnellement donnée par l'auteur. Voici un exemple simple. Nous pourrions demander à un étudiant: « À quelle fin vas-tu à l'université? Le mot « fin » dans ce contexte se rapporte au « but », à « l'objectif » que l'étudiant a en tête.
Romains 10. 4 est un des versets « ennuyeux » de l'Écriture. Ennuyeux, au sens où ils autorisent diverses interprétations et, par conséquent, sont propres à susciter de nombreux débats. « Christ est la fin de la loi », traduit la Segond 21, en accord avec la plupart des versions françaises. Néanmoins, la Bible en français courant renvoie à un autre sens: celui de but. C'est que le mot grec telos peut désigner le terme, la cessation, ou la finalité, le but. Quant au mot « loi », la plupart des commentateurs s'accordent pour reconnaître qu'il s'agit, dans le contexte, de la loi de Moïse. Parler de « fin » de la loi dans la traduction, n'est-ce pas faire preuve d'un mépris peu approprié vis-à-vis de l'Ancien Testament? Pas nécessairement. Les chrétiens reconnaissent l'autorité de l'enseignement des apôtres, s'appuyant sur la promesse de Jésus à propos du ministère du Saint-Esprit en Jean 14. 26; 16. 13. Or, ceux-ci sont clairement parvenus à la conclusion qu'avec l'œuvre accomplie par Jésus le Messie, il n'y avait pas lieu d'imposer le respect de la loi de Moïse aux non-Juifs (voir Actes 15, avec ce que l'on a appelé « le concile de Jérusalem »).
Bible Echo, 15/2/1892 Chapitre 5 Catalogue Index Chapitre 7
Description ROMAIN 10 V 1 Frères, le vœu de mon cœur et ma prière à Dieu pour eux, c'est qu'ils soient sauvés. 2 Je leur rends le témoignage qu'ils ont du zèle pour Dieu, mais sans intelligence:3 ne connaissant pas la justice de Dieu, et cherchant à établir leur propre justice, ils ne se sont pas soumis à la justice de Dieu; PST Frits DVB Description ROMAIN 10 V 1 Frères, le vœu de mon cœur et ma prière à Dieu pour eux, c'est qu'ils soient sauvés. 2 Je leur rends le témoignage qu'ils ont du zèle pour Dieu, mais sans intelligence:3 ne connaissant pas la justice de Dieu, et cherchant à établir leur propre justice, ils ne se sont pas soumis à la justice de Dieu; PST Frits DVB You may also like Quand Jésus frappe à ta porte La circoncision spirituel, le baptême un acte de foi Comment atteindre la perfection en Christ - Hébreux 6:1-2 Dieu pardonne - Ésaïe 43:25-26 Prions ensemble!!! Description ROMAIN 10 V 1 Frères, le vœu de mon cœur et ma prière à Dieu pour eux, c'est qu'ils soient sauvés.
Il aurait été dommage de ne pas en profiter dans la traduction…
Maison À Vendre Hoymille, 2024